Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
La madre di Iris è viva.
E pensavi di potermi pagare...
per farmi abbandonare mia figlia?
L'ultima volta l'hai abbandonata gratis.
Quando avete creato la singolarità avete anche creato una lacerazione...
un portale che collega le nostre due Terre.
Credi davvero che stia portando questa gente qui per uccidermi?
Zoom è ossessionato dal distruggermi.
Ora vuole distruggere te.
Sto iniziando a percepire delle cose. Cose orribili.
Dobbiamo unire la parte interna ed esterna dell'orizzonte degli eventi,
cercando di separarle nell'occhio del ciclone.
No!
Ronnie è morto per salvare me, mi dispiace tantissimo.
No, no, no, no. State indietro.
Professor Stein! Mi senti?
2 ANNI FA
Tutti pensano, segretamente, di aver capito come sarà la loro vita...
ma quello a cui nessuno pensa, è che...
la vita ha un proprio piano, per voi, che vi piaccia o no.
Quindi, potete scegliere.
Potete accettare il cambiamento e andare avanti...
o combatterlo, e rimanere indietro.
Bello!
Sapevo che ce l'avresti fatta!
E' stato un touchdown fenomenale, amico.
Ci hai portati alla vittoria.
Eh, no, amico.
Abbiamo vinto tutti insieme.
Le cheerleader non la pensano così.
Ah, sì? Beh, allora, d'accordo!
Jefferson...
bella partita.
Grazie, coach.
Non sono l'unico ad averlo notato...
c'erano un sacco di talent scout, stasera.
E dopo quel touchdown...
hanno tirato tutti fuori il cellulare.
Potrai scegliere l'università, figliolo.
- Lo pensa davvero? - Lo so.
Va' a casa e festeggia con tua madre.
Scappate!
Forza, amico, ti ho preso!
Dobbiamo entrare nel corridoio!
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x04 - The Fury of Firestorm
Traduzione: Annina2411, MssMe, marko988, Jolly Roger, SupernaturalAddicted, bimbaZen.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Tenetelo fermo!
Lo stiamo perdendo!
Andiamo, andiamo, andiamo...
OGGI
Lo stiamo perdendo, Cisco.
Ci sono!
Grazie a Dio.
Sta peggiorando.
Ho fatto il possibile per ricostruire...
lo stabilizzatore originale di Wells per calmare la reazione, ma...
non so cosa usasse come fonte di energia.
La migliore che ho trovato è quella della sedia a rotelle.
- Quanto durerà? - E' quello, il problema.
Avevamo già usato la sua energia per smorzare i poteri dei metaumani
durante il nostro piccolo viaggetto col Mago del Tempo...
ci rimarrà al massimo qualche giorno.
Dovrà stare a letto?
Sì, e quando si sveglierà trasferirò lo stabilizzatore qui,
così avrà l'appoggio necessario per muoversi.
Dobbiamo trovare un modo per salvarlo.
Penso di sapere come fare.
Quando l'acceleratore di particelle è esploso,
la materia oscura che ha colpito il professor Stein si è fusa con la matrice di Firestorm
e ha alterato i processi molecolari normalmente in atto nel suo corpo.
In questo modo le molecole, altamente reattive,
hanno dovuto legarsi a qualcosa per stabilizzarsi.
Si sono legate a Ronnie...
Esatto. E ora che Ronnie non fa più parte del professor Stein...
Le molecole non hanno nulla a cui legarsi.
E più tempo passa senza questa fusione, più diventa instabile.
D'accordo, quindi...
- cosa facciamo? - Dobbiamo trovare un altro...
partecipante.
Bene, fantastico. Come?
Ci inventiamo un'app tipo Tinder per potenziali metaumani?
Perché credo proprio che la fusione con Stein e la possibilità di incendiarsi
faccia facilmente propendere per la strisciata a sinistra.
Ma se anche trovassimo qualcuno di...
disponibile, Stein non può fondersi con chiunque.
No, ma ho fatto delle ricerche,
e ho trovato due potenziali candidati che potrebbero essere compatibili con lui.
Sono stati colpiti entrambi dalla materia oscura,
e si sono presentati in ospedale mostrando sintomi di mutazione genetica.
E hanno lo stesso gruppo sanguigno del professor Stein e Ronnie.
D'accordo.
Cioè, è qualcosa di più che una donazione degli organi...
Non basterà la tipizzazione tissutale per vedere se i corpi sono compatibili.
Se riesco a isolare il locus genico dei due candidati,
e incrociare i risultati con le mutazioni del professor Stein,
potrei riuscire a trovare quello compatibile...
e salvargli la vita.
Cosa ti serve per farlo?
Un campione del sangue di entrambi i potenziali candidati.
Cavolo, è stato veloce persino per te!
Potrei non avergli chiesto il permesso...
Vediamo se riusciamo a trovare qualcuno di compatibile.
Avevi due anni, in quella foto.
Avevi appena fatto il vaccino ed eri arrabbiatissima con l'infermiera.
Continuavi a dire: "Mi ha pizzicata!"
Così ti abbiamo portata al parco, per tirarti su di morale...
e ti abbiamo preso il tuo primo gelato.
Ma è stato un errore, perché per un mese non hai fatto altro che ripetere:
"Menta e gocce di cioppolato! Menta e gocce di cioppolato!"
Ecco com'è nata la mia ossessione.
Tesoro, non devi farlo per forza.
Se non vuoi conoscere tua madre, domani...
lo capisco.
No, tranquillo.
Voglio conoscerla.
Ne ho bisogno.
Andrà tutto bene.
La mia bambina coraggiosa.
Ho preso da te.
Ti voglio bene.
Io di più.
Barry?
Ciao, ti stavo giusto cercando.
Ti avrei chiamato, ma non ho ancora il tuo numero, quindi...
- Ah, già... - No, no, no, volevo solo mostrarti questi.
Sono appena stati trovati in un vicolo della Eastwood Avenue.
Cosa sono? Denti?
Denti di squalo.
E c'è un testimone che dice
di aver visto uno squalo camminare per strada...
- un uomo-squalo. - Un uomo-squalo?
- Già. - Sembra un pessimo film di fantascienza.
O un fantastico film di fantascienza.
Concordo.
Dici sul serio? Pensi che ci sia davvero uno squalo...
Voglio dire, so che sembra...
davvero assurdo. Però niente è impossibile...
ora che ci sono i metaumani, no?
E pensavo che sarebbe bello
lavorare di nuovo insieme a un caso.
Sì, voglio dire...
mi piacerebbe molto lavorare con te.
E' solo che, sai, i metaumani non sono il mio forte.
Okay, sì, certo. Ci penso io.
No, tu... Senti...
che ne dici se faccio qualche test
per cercare di scoprire da dove vengono i denti?
- Sarebbe fantastico. - D'accordo.
- Bene. Sì. - Grazie.
- Di niente. - Detective Spivot.
Detective.
Come sta andando il caso dell'uomo-squalo?
Bene. Sto andando a fare qualche domanda,
per cercare di raccogliere altre informazioni e Barry ha detto che farà qualche test.
- Davvero? - Facciamo progressi.
Grazie ancora.
Se non sapessi come stanno le cose,
avrei detto che stessi flirtando con la mia partner.
Chi, Patty?
No, io... Di che stai parlando?
Non è vero.
Che avete tu e Iris con i miei partner?
Ehi, a proposito, come sta Iris?
Il dover rivedere la madre dopo tutti questi anni...
- la rende nervosa. - Già.
Ehi, scusa, ma devo andare.
E' Cisco. Riguarda il professor Stein.
Okay, vai. Ti compro io con Singh.
Bene, grazie.
Beh, devo ammetterlo, non avrei mai immaginato
di diventare l'uomo con tre gambe
dell'enigma della Sfinge, ma...
se questo dispositivo mi permette di muovermi, allora non mi lamenterò.
Se tutto va per il verso giusto, non ti servirà a lungo.
Non c'è agglutinazione nei campioni di sangue,
e il cross-matching è risultato negativo.
E sembra che la materia oscura esplosa dall'acceleratore di particelle,
abbia mutato i loro geni in un modo molto simile ai tuoi.
Credo siano entrambi due potenziali candidati.
Quindi chi scegliamo?
Beh, la mia prima scelta è Henry Hewitt.
Si è laureato con lode all'Università di Hudson
con una doppia laurea in fisica applicata e bioingegneria.
Un ragazzo di Hudson, già mi piace.
Che mi dici di quest'altro ragazzo, Jefferson Jackson?
Era il quarterback delle superiori, una media perfetta.
Ha gli attributi fisici.
E sembra che abbia più alleli combacianti di Hewitt.
Non significa che è più compatibile?
Sulla carta, forse. Ma Hewitt è uno scienziato.
E' chiaro che ha degli obiettivi nella vita.
Credo che sarebbe aperto a una cosa del genere.
Credo che dovremmo incontrarli entrambi prima di decidere.
Ottima idea.
Provo a far venire Hewitt qui.
E nel frattempo, noi andiamo a conoscere Jefferson Jackson.
E io provo a cercare qualcos'altro che ti aiuti a rimanere stabile.
Sicuro che questo sia il posto giusto?
Sì. Jefferson è un meccanico.
Potrebbe essere indice di una spiccata abilità tecnica.
E' positivo.
Soggetto ad allergie.
Questo è sicuramente un contro.
Per non parlare del suo gusto musicale.
Preferirebbe Celine Dion?
Ho la colonna musicale di "Titanic", nel retro.
- No, grazie. - Jefferson Jackson, giusto?
Mi chiamano Jax.
Forte.
Io mi chiamo Barry Allen, e lui è Martin Stein.
Siamo del Dipartimento di Sicurezza.
E' una piccola agenzia nata da poco.
Da molto poco, se non sbaglio, non abbiamo ancora nemmeno un sito.
Volete vedere le nostre licenze?
- Siamo tutti in regola, qui. - No.
No, niente del genere.
Stiamo raccogliendo informazioni sulle persone colpite
dall'esplosione dell'acceleratore di particelle di 2 anni fa.
Ho già perso troppo tempo della mia vita perché quel coso è esploso.
Se non avete un auto da riparare, non posso aiutarvi.
Se venissi alla Star Labs con noi,
credo potremmo aiutarti.
In che modo?
Beh, noi sappiamo cos'ha causato l'acceleratore di particelle...
Sentite, ve l'ho già detto. Non parlo di quella notte.
- Perché? - Perché è stato allora che tutto è cambiato.
Ho preso un brutto colpo.
Quando mi sono svegliato, ero in ospedale. Legamento crociato anteriore rotto.
Dallo sguardo di mia madre,
ho capito che non sarei mai diventato un giocatore professionista.
Mi dispiace.
Sì, beh...
Sentite, devo lavorare.
Sì.
Questo è...
è il nostro numero.
Pensaci, va bene?
Ti ringrazio per aver organizzato quest'incontro, Joseph.
E' stata un'idea di Iris, non mia.
- Ehi, piccola. - Ciao, papà.
Iris...
lei è Francine.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Iris.
Vuoi qualcosa? Un caffè?
No, grazie.
Sediamoci.
Non riesco a capacitarmi di quanto tu sia diventata bella.
E una giornalista?
Sono così fiera di te.
Perché sei qui?
Perché ora...
dopo vent'anni?
Voglio sanare il nostro rapporto.
Che ne dici di iniziare chiedendoci scusa per averci abbandonato?
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Ci sono molte cose che non sai.
Sono sicura che ne avrai passate tante...
e sono contenta se pensi...
che sia il momento giusto per avvicinarti a me...
ma non è detto che lo sia anche per me.
- Iris... - No, papà, tranquillo.
Ci ho pensato molto...
e non era giusto che fossi tu il cattivo.
Quindi, volevo dirtelo in faccia.
Non ti odio, Francine.
Ti auguro tutto il bene...
ma abbiamo vissuto lontane per oltre 20 anni...
direi di continuare a farlo.
Ho sempre saputo di essere destinato a raggiungere grandi traguardi.
E persone importanti, naturalmente.
Beh, alla fine, volare ti sembrerà la meno eclatante, tra le tue nuove abilità.
Finalmente l'uomo sta per raggiungere il grande sogno dell'era atomica.
Caitlin, che succede?
Ciao, sono contenta che siate tornati. Vi presento il dottor Henry Hewitt.
Ti presento Barry Allen e il professor Martin Stein.
- Come va? - L'illustre Martin Stein.
Ho letto tutte le sue pubblicazioni alla Hudson, soprattutto sulla trasmutazione.
Molto interessante.
- E' una leggenda. - Ma per favore.
Stai sopravvalutando il mio contributo al settore,
- ma apprezzo l'entusiasmo. - Fantastico, no?
Ha un ego grande come il Texas, ma...
sì, è un tipo a posto.
Allora, dov'è Jefferson Jackson?
- Ci serve altro tempo. - Non abbiamo altro tempo.
Non ho trovato fonti d'energia per il bastone e sta per scaricarsi.
D'accordo, allora iniziamo con la fusione, chi è con noi?
Vuoi dire che gli hai parlato della matrice di Firestorm?
Certo, diventare Firestorm ti cambia la vita, deve sapere a cosa va incontro.
Se ricordo bene, vettore, varianza, ipotenusa...
- proto-neutrone, viva la Hudson University! - Sì!
Ma guarda, che cosa carina, avremo due professor Stein, se funzionerà!
- Funzionerà. - Sì.
Bene.
Quando ti metterò questo combinatore sul petto, sentirai come una scarica.
E' l'innesco molecolare sprigionato nel tuo organismo.
Poi, potrai entrare in contatto con il professor Stein e...
la matrice di Firestorm prenderà vita.
Facile, no?
- Pronto? - Chi ha tempo, non aspetti tempo.
Grazie, cara.
Okay.
Riproviamo.
Non me l'aspettavo.
Sarebbe dovuto succedere qualcosa, no?
- Perché non funziona? - Non lo so.
A quanto pare, non siete poi così compatibili.
Prendo solo...
Quindi è stato tutto inutile?
Credimi...
- nessuno è più deluso di me. - Sì, non ne sia così sicuro.
La prossima volta, fate pace col cervello, prima...
di far illudere la gente.
Sposta la dimostrazione a martedì prossimo.
Ricordami di avvertire Richard della riunione di domani.
E come siamo messi con la ricerca di un sostituto della dottoressa Snow?
Scienze Applicate.
Fermo!
Non muoverti!
Harrison?
Detective West, grazie per essere venuto.
Dottoressa McGee, lei è la mia nuova partner, la detective Spivot.
Piacere di conoscerla.
Mi è dispiaciuto per la dipartita del detective Thawne.
Porga le mie condoglianze a sua figlia.
Grazie. Per telefono ha detto che si tratta di una questione delicata.
E' così. L'ho chiamata direttamente, perché ho sempre apprezzato la sua discrezione.
Certo. Può dirmi cos'è stato rubato?
Il punto non è cos'è stato rubato, ma chi l'ha rubato.
La persona che, stanotte, si è intromessa nell'edificio...
era Harrison Wells.
Harrison Wells è morto.
Ricordo che le circostanze relative alla sua morte fossero inconcludenti.
C'è qualche possibilità che possa essere vivo?
E' assolutamente impossibile.
Lo conoscevo da 20 anni, sono sicura di averlo visto.
L'unica sostanziale differenza...
è che camminava con le sue gambe.
Come ho già detto, confido nella sua discrezione.
Ha accesso completo alla struttura.
Grazie ancora, detective.
Prima un uomo-squalo...
e ora un morto che cammina.
Dobbiamo chiamare Barry, per farlo venire qui.
Barry non deve sapere cos'è successo.
Cosa? Perché?
Perché ha già molto per la testa. Deve aiutare un amico che non sta bene e...
Harrison Wells è la persona che ha ucciso la madre.
Se lo verrà a sapere...
- Sta bene? - Sì, sta bene, ma...
non parlarne né con lui, né con nessun altro, va bene?
Va bene.
Sì, è solo che...
mentire non è il mio forte.
Beh, ti conviene imparare. Alla svelta.
Sì, senz'altro.
Spivot, avviati pure.
Certo.
E' l'ultima volta che voglio vederti qui, sono stato chiaro?
- Avevo bisogno di parlarti. - Come altro dobbiamo dirtelo?
Io e Iris non ti vogliamo vicino.
Va' via, per favore.
Torna a casa a vivere la tua vita.
Joe, devo dirti una cosa.
- Volevo dirtelo subito, ma... - Di che si tratta?
Qualche mese fa...
ho iniziato a sentirmi debole.
I medici hanno fatto varie analisi, ma non capivano di che si trattasse.
Alla fine l'hanno capito.
Hanno detto che ho una cosa chiamata sindrome di McGregor.
Pare sia una malattia piuttosto diffusa, tra gli ex tossicodipendenti.
Mi hanno detto che mi rimane fino alla fine dell'anno, se sono fortunata.
E'... è per questo che sei tornata?
Volevo solo che mia figlia conoscesse...
questa me.
Mi fa piacere che tu abbia deciso di venire.
Credevo che la Star Labs avesse chiuso i battenti.
Nuova gestione.
Che razza di tapis roulant è quello?
Uno cosmico.
Figo.
Allora, mettiamoci al lavoro.
Avete una tecnologia da "Uomo da sei milioni di dollari" per curare il mio ginocchio?
In realtà, Jax, non sei qui per curare il tuo ginocchio.
Di che stai parlando?
Quando l'acceleratore di particelle è esploso...
sei stato investito da un'onda di energia conosciuta come "materia oscura".
E non ha solo danneggiato il tuo ginocchio.
Ma... ha cambiato la struttura molecolare del tuo corpo.
Frena, frena, Grigio.
Quindi stai dicendo che sono uno di quei metaumani di cui parla sempre il notiziario?
Sì, è così. Chiamami professore, per favore.
Crediamo che tu abbia capacità latenti.
Che tipo di capacità?
Le stesse del professor Stein:
l'abilità del tuo corpo di controllare la fissione e la fusione.
E puoi imbrigliare l'energia in eccesso
convertendola in gigantesche esplosioni nucleari.
E puoi volare.
Puoi fare anche questo.
Stai dicendo che sai fare tutto questo?
Solo durante un periodo di convergenza con...
un partner disposto a farlo.
Convergenza?
- Io e te? - Sì.
- No, è assurdo. - Jax, questa è...
l'occasione per rimediare al torto che ti è stato fatto.
Sì, spiacente, non sono la persona giusta. Non voglio avere nulla a che farci.
Aspetta un attimo. Ti offriamo la possibilità di diventare un supereroe...
- è rifiuti senza pensarci? - Già, non fa per me.
Se il ragazzo non è disposto a partecipare...
Ho visto i risultati dei tuoi test, Jax.
I tuoi voti erano abbastanza buoni per entrare al college, ma non ci sei andato.
Perché?
Sei fatto cosi?
Un ostacolo e ti tiri indietro? Beh, forse non sei davvero quello giusto.
Beh, forse è così.
Jax...
Forse... non era semplicemente destino.
Cait, dai, insomma...
Jax potrebbe essere la nostra ultima occasione per salvare il professor Stein.
Ha rifiutato la possibilità di diventare un supereroe, chi lo farebbe?
Insomma, tu non hai rifiutato alla tua occasione. Cisco, e tu?
La possibilità di avere superpoteri? Dove devo firmare?
Senti, stiamo chiedendo a Jax di cambiare la sua vita,
di sacrificare tutto ciò che ha.
Voglio dire, non è una decisione da prendere alla leggera.
Mi ci è voluto molto tempo per capire tutta questa faccenda del supereroe.
Appunto, ecco perché abbiamo bisogno di qualcuno disposto a farlo.
- Dove vai? - A riprendere Hewitt. Dobbiamo riprovarci.
- DNA umano? - Già...
di sicuro non è un uomo-squalo.
- E neanche uno squalo di terra. - Beh, grazie per averli esaminati.
Figurati. Adesso che farai?
Magari lo archivio sotto la dicitura "non accadrà mai". Sto lavorando a un altro caso.
Posso fare qualcosa?
No, no, no, no, il detective ha detto assolutamente no.
Va tutto bene?
Sì, perché?
Non lo so, ti comporti in modo diverso.
No! No. Sono la solita...
P. Spivot...
chiaro?
In realtà, devo andare, ma ti ringrazio davvero...
per gli esami e... ci vediamo.
Va bene, io...
Yo, Joe.
Ehi.
Stai bene? Tutto a posto?
Sì... No...
- ho solo passato una giornataccia. - Ah, sì?
La madre di iris...
mi ha detto che sta morendo.
Già, e conosco Francine.
Sta dicendo la verità.
Okay.
Iris lo sa?
Non ancora.
Ti... ti serviva qualcosa?
No, no, è che...
Patty...
ha detto che non mi vuoi su un caso a cui state lavorando.
No.
Stavo seguendo una pista. Ti farò sapere.
Va bene, a posto.
Che succede tra te e la mia partner, comunque?
- Ma dai... - Bar...
non riesci a toglierle gli occhi di dosso.
Non so cosa vuoi che ti dica. Insomma, è fantastica, capisci. E'...
adorabile e divertente, e abbiamo molte cose in comune, ma...
"Ma..."
Non lo so. Non è Iris, credo.
Giusto.
Conosci Iris da quando avevate 10 anni.
Sei innamorato di lei praticamente da sempre.
Insomma, adesso siete amici, ma...
lei è stato il tuo primo amore.
Non proverai mai le stesse cose...
con nessun'altra.
Ma questo non può impedirti di esplorare...
nuovi orizzonti.
Già.
Passando a notizie più felici, ricordate il Flash Day, la celebrazione in centro
in onore dell'unico supereroe di Central City?
Beh, qualche settimana...
Hewitt, hai i risultati sui nucleosomi?
Domani.
Ti avevo detto che mi servivano per stasera.
E io ti sto dicendo che li avrai per domani.
Sai, lo so che pensi di essere più intelligente degli altri, Hewitt,
ma sono stufo di te che non fai il tuo lavoro, non ti presenti in laboratorio.
Se mi procuri altri guai...
- hai chiuso. - Che c'è?
Mi toglierai i test e li affiderai a qualche altro topo da laboratorio?
Mi denuncerai al consiglio?
O magari stai pensando di licenziarmi? Voglio proprio vedere!
E ora sparisci dal mio laboratorio!
Quello che è stato descritto come un "malfunzionamento energetico spontaneo"
è scoppiato la scorsa notte alla Eikmeier Technologies.
Al momento, lo scienziato Henry Hewitt, è ricercato per informazioni.
Probabilmente, abbiamo scatenato le abilità di Hewitt, durante il tentativo di fusione.
Potrebbe essere una catastrofe.
Se i suoi poteri somigliano ai miei...
avrà bisogno di un sistema di messa a terra per stabilizzare la volatilità, altrimenti...
Altrimenti esploderà.
Ed ha un passato di violenze, stando alla sua fedina penale.
- Fedina penale? - Io non l'ho trovata.
Certo, era secretata. Ma, indovina, l'ho hackerata e...
ecco che arriva...
Un'accusa per percosse, due per rissa aggravata.
- E' andato in terapia su ordine del giudice. - Sembrava così carino.
Conosceva anche la canzoncina nerd della Hudson.
Stai bene?
Sembra che la stabilità di Hewitt non sia l'unica di cui preoccuparsi.
Penso... ho bisogno di stendermi.
- Certo, ti accompagno. - Grazie.
Il professor Stein sta peggiorando.
E Hewitt sta così per colpa mia.
E, ora, Jefferson Jackson non tornerà più, per come l'ho trattato.
Solo che, non pensavo fosse quello giusto.
Non è perché non credevi in lui.
A volte, la grande possibilità è davanti ai nostri occhi.
E noi non la vediamo perché... scegliamo di non farlo.
Penso che...
dobbiamo essere... aperti... all'esplorazione di qualcosa di nuovo.
Sta morendo?
Le rimangono pochi mesi.
Non so se me la sento, papà.
Va bene.
Ma...
Io e te dobbiamo essere onesti, Iris.
Se non vuoi avere una relazione con Francine, per me va bene. Non devi proteggermi.
Sono un uomo adulto e, ormai, ho messo da parte i miei sentimenti per lei.
Quindi tu... le credi?
Ha commesso molti errori, ma...
non mentirebbe mai su una cosa così.
Papà, è sbucata dal nulla.
E ha tirato fuori che sta morendo solo dopo che le ho detto di stare lontana.
Ascolta...
non è venuta a Central City per vedere me.
E' venuta per te.
Volevo solo che tu sapessi tutto per poter decidere da sola.
Voglio dire... è sempre tua madre.
Comunque, qualsiasi cosa tu decida, sappi che...
io ti appoggerò sempre.
Lo so.
Fammi indovinare, nessun problema alla macchina.
Sono venuta per scusarmi.
Mi dispiace per quello che ho detto.
Fa nulla. Scuse accettate.
Ascolta, saresti davvero utile per aiutare il professor Stein.
- Siete così disperati? - Sì.
Mio marito... Ronnie...
era l'altra metà del professor Stein.
In realtà, ha aiutato a costruire l'acceleratore di particelle e...
quando è esploso... è stato esposto anche lui.
Ironia della sorte, ecco come ha avuto la possibilità
di mostrare al mondo di cosa...
era veramente capace.
Ed è morto per salvare questa città.
Aspetta, era il tizio che è volato nel buco nero?
Era lui?
Era un eroe.
E anche tu potresti esserlo.
Non ho mai voluto essere un eroe.
Volevo solo andare al college e non potevamo permettercelo.
Il football era la mia opportunità... finché non mi è stato portato via.
Lo so.
Lo so che l'acceleratore di particelle ti ha portato via qualcosa.
Ma ti ha anche dato qualcosa in cambio.
Qualcosa di più spettacolare.
L'opportunità di essere parte di un qualcosa di grande...
di essere parte di una squadra...
che lavora affinché la gente non perda cos'hai perso tu.
Io penso che tu sia nato per essere un eroe.
Aspetta qui.
- Ti stavo cercando, dottoressa Snow. - Ehi, amico...
Sei stata tu a farmi questo.
Ma non è quello che mi avevi promesso, vero?
Non è vero?
Andiamo.
- Dove? - Alla Star Labs.
- Caitlin. - Che c'è?
Vieni.
Oh, per fortuna siete qui. Quest'aggeggio è fuori uso da 30 minuti.
Ha la temperatura di 60 gradi, e sale velocemente.
Andrà in ossidazione rapida. Dobbiamo raffreddarlo.
Non c'è più tempo per quello.
Lo farò.
Mi fonderò con lui.
Dicevi era la mia opportunità di essere parte di un qualcosa di grande.
Di aiutare le persone.
- E' quello che voglio. - Sei sicuro?
Una volta fusi, non si torna più indietro.
- E potrò volare, giusto? - Giustissimo.
Va bene. Che devo fare?
D'accordo, ecco la versione abbreviata.
- Professor Stein? - Che c'è?
- Professor Stein? - Clarissa, altri 5 minuti.
No, professore, ti devi alzare. C'è Jax.
- Cosa? - C'è Jax.
- Cosa? Jax? - Tieniti a me.
Sì.
Eccolo qui.
Sei tornato, Jefferson. Grazie.
Beh, come diceva sempre il mio allenatore: "Non pensare a te, ma alla squadra."
- Quindi, come funziona? - Devi solo toccarlo.
- E poi che succede? - Diventerai Firestorm.
Va bene.
Jax?
Il professor... Stein...
Come faccio a saperlo?
Ciao, Jefferson. Ora lo sai.
Bene, dunque Grigio è il mio copilota.
Non ti avevano informato che era uno dei benefici?
Allora? Quando facciamo un giro di prova?
Che ne dici di adesso? Sembra che Hewitt
si stia ricaricando allo stadio di football delle superiori di Central City.
Un momento, è dove sono rimasto ferito.
Cisco...
togli la corrente al campo, così non può assorbire altra energia.
Ci penso io. Aspetta.
Hewitt!
Devi fermarti!
Non sei così!
Stein?
Ha preferito lui a me?
Dovevo essere io!
La matrice di Firestorm la merito io!
Spostati, adesso!
Calmati, Jefferson,
concentrati.
Usa le tue doti atletiche per riprendere il controllo.
Ehi, stai bene?
Facevo il quarterback. So come assorbire un colpo.
Ehi, ragazzi, togliere la corrente non ha funzionato.
Sembra che più si arrabbi più diventi forte.
Ecco! È come uno di quei...
dispositivi a fusione controllata.
- Un tokamak? - Sì, proprio così.
E più diventano potenti, più diventano instabili.
Barry, fallo arrabbiare e perderà le staffe.
Hai voglia di giocare un po' ad acchiapparella?
Facciamolo.
Bene.
Ehi, Hewitt, da questa parte.
Una chiamata per il dottor Hewitt.
Amico, non sei per niente bravo.
Vuole un abbraccio, dottore?
Dai, Hewitt, fammi vedere il tuo colpo migliore.
Adesso!
Tutto qui, Hewitt?
Amico, non mi stupisco che tu non ce l'abbia fatta, se combatti così.
Niente male per la tua prima volta.
Beh, ho avuto un grande allenatore, durante.
Non è così, Grigio?
Nonostante le mie iniziali riserve, siamo una squadra piuttosto fantastica.
Benvenuto a bordo, Firestorm.
Ciao.
Grazie di essere venuta.
Non hai idea di cosa significhi per me.
Mio padre mi ha detto che sei malata.
Sai, non ero certa di poterti credere,
allora ho svolto qualche indagine.
È risultato che stai dicendo la verità.
Non ti mentirei mai su qualcosa di così importante.
Davvero?
Perché stavo pensando di darti una seconda possibilità
dopo aver avuto la notizia.
Ma hai continuato a mentire,
hai continuato ad avere dei segreti.
Sono una giornalista investigativa, Francine.
Scopro le cose che la gente vuole tenere nascoste.
Come l'avere un figlio.
- Iris... - È nato otto mesi
dopo che hai lasciato Central City.
- Fammi spiegare. - Chi è il padre, Francine?
È mio padre?
Ho un fratello?
Un momento, sai, non voglio nemmeno... non voglio nemmeno saperlo.
Cioè, non potrei capire se stessi dicendo la verità
o se fosse un'altra delle tue bugie, comunque.
Voglio che te ne vada.
Sta' lontana da me e sta' lontana da mio padre.
Se scoprisse che potrebbe avere un figlio
cresciuto senza conoscerlo, lo distruggerebbe.
Voglio...
che ci lasci in pace.
Iris...
E come sta il signor Hewitt?
Sembra che l'ultimo scoppio di energia l'abbia bruciato.
Il nostro tokamak è spento.
Già, lo teniamo al sicuro nel condotto
fino a che non deciderà di non parlare di tutto questo.
Allora vederete Clarissa?
Ci vedremo a Pittsburgh fra tre giorni.
Perché a Pittsburgh?
Una mia collega è stata impagabile aiutando me e Ronald nell'addestramento.
Si è graziosamente offerta di aiutare anche noi due.
Come farà ad aiutarci?
Ebbene, c'erano diversi aspetti delle nostre abilità che non abbiamo mai padroneggiato.
Speriamo adesso di poter...
realizzare quel potenziale in pieno.
Oh, mia carissima dottoressa Snow.
Ronald non è più con noi, ma...
non sarà mai dimenticato.
A proposito...
era di Ronnie.
La usava sempre per ritrovare la strada di casa.
Voglio che l'abbia tu.
Grazie.
Sai, tutta questa faccenda è strana...
essere il 50% di qualcuno.
Sì, ma sei un eroe al 100%.
Mi sono portato avanti e ho ricalibrato il combinatore,
così la fusione dovrebbe andare ancora più liscia adesso.
Grazie.
Se posso darti un consiglio di commiato...
Cisco, so che hai paura,
ma questa tua abilità è...
un dono, non una maledizione.
È naturale essere apprensivi verso l'ignoto,
ma guarda Jefferson.
Si è lanciato e la sua vita è cambiata in meglio.
È proprio la cosa che ti rende diverso
a renderti speciale.
Dillo ai tuoi amici.
Adesso credo sia giunto il momento
di andare in scena, oppure...
in cielo, a voler essere letterali.
Sei pronto, Jefferson?
- Bene. - A dopo.
Sì.
È stato proprio un bell'atto di fede da parte di quel ragazzo,
a fondersi col professor Stein.
Sì, lo è stato.
E puoi imparare qualcosa.
Le cose non sono sempre come appaiono.
Le nostre paure possono giocarci brutti scherzi,
rendendoci timorosi di cambiare percorso,
timorosi di voltare pagina.
Ma, di solito, nascosta dietro alle nostre paure,
c'è una seconda possibilità che aspetta di essere afferrata.
PROGETTO: FIRESTORM
Una seconda possibilità di vita...
di gloria...
di famiglia...
di amore.
E queste opportunità non compaiono ogni giorno,
quindi, quando arrivano, dobbiamo essere coraggiosi,
rischiare, e afferrarle mentre ancora possiamo.
Zoom ti vuole morto.
Oh, mio Dio, è vero.
Ehi! Mettilo giù!
Mani in... pinne in alto!
Chi diavolo sei?
Resynch: marko988
Un saluto a Giuseppe Faraci che ha risolto il rebus della settimana!
www.subsfactory.it